Aysen Ritzauer

Türkiye’de doğup büyüdü. 1993 yılında Ankara Hacettepe Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Felsefe Bölümünden mezun oldu. Hocaları arasında Bilge Karasu ve Prof. Dr. İoanna Kuçuradi yer alır. 2025’de Fotoakademie-Köln Fotoğrafcılık bölümünden mezun oldu. 1993’ten beri yurt dışında yaşıyor. 2008 – 2016 yılları sürecinde Hong Kong ve Güney Kore’de yaşadı. 2004’te tam üye olduğu VdÜ (Verband deutschsprachiger Übersetzer*innen) Almanca Dilli Çevirmenler Birliği edebiyat çevirmeni ve fotoğraf sanatçısıdır.

Publikationen / Yayınları: Sözün Değişimi Metamorphosis of the Word, Fotobuch / Fotoğraf Albümü, Ürün Yayınları, 2025. Als Mitautorin Aysen Aydın (Ritzauer) / katılımcı yazar olarak: Großes Werklexikon der Philosophie / Büyük Felsefe Ansiklopedisi, Alfred Kroener Verlag, 1999.

Auswahl der Übersetzungen / Çevirilerinden Seçmeler: Bahtiyar Atman: Kitaplar / Bücher, Der Endzeitcode Und Die Ewige Wiederkehr / Kıyametin Şifresi ve Sonsuzluğa Dönüş, BoD 2012; Kerfala (Keff) Vidala: Bis Die Liebe Uns Findet / Aşk Bizi Bulana Kadar, BoD 2020. Kitap projesi kapsamında ortak çevirmen olarak / als Mitübersetzerin: Daughters and Sons of Gastarbeiters; Verlag Yılmaz-Günay, 2021 Berlin.